“Cant, conte, danse e tradission dël Piemont” in Argentina con ij Danseur dël Pilon di Torino Piemonte Italia, un progetto in partenariato con le Associazioni argentine FAPA e GAP.
Piemonte Cultura APS, Ente del Terzo Settore presieduto da Bruno Donna, da decenni diffonde nel mondo il patrimonio culturale immateriale del Piemonte attraverso la lingua piemontese, la musica tradizionale, la danza, il canto e il teatro di stalla, promuovendo scambi culturali sia in Europa sia oltreoceano con realtà affini. Con il progetto “SËL FIL ËD LA MEMÒRIA – Sul filo della memoria. Cant, conte, danse e tradission dël Piemont”, l’Associazione intende valorizzare la ricchezza della propria tradizione musicale, coreutica e linguistica, creando occasioni di incontro tra generazioni e avvicinando i giovani a un patrimonio vivo che rischia di smarrirsi.
UN PATRIMONIO VIVO, TRASMESSO DALLA VOCE DEI NOSTRI AVI.
Il progetto prende forma dai canti popolari e dai racconti nati nelle veije piòle, nelle stalle, nelle veglie d’inverno e nei luoghi di ascolto collettivo, tramandati grazie alla memoria orale e agli studi di etnomusicologi custodi della tradizione. Musica, lingua, danza e teatro si intrecciano in un percorso che racconta la quotidianità del mondo rurale piemontese: il raccolto, la festa, l’uscita dalla Messa, il matrimonio, i lavori agricoli e i rituali stagionali.
Per l’aspetto linguistico e filologico è previsto il prezioso contributo del Giornalista e Divulgatore piemontesista Dr. Sergio Donna, Presidente dell’Associazione Monginevro Cultura di Torino, che curerà interventi, narrazioni e approfondimenti in lingua piemontese.
UNA MISSIONE CULTURALE E IDENTITARIA TRA PIEMONTE E ARGENTINA
Il progetto vuole rafforzare il vincolo identitario che da oltre un secolo lega il Piemonte e l’Argentina, coinvolgendo le nuove generazioni in questa relazione osmotica anche attraverso le esibizioni dal vivo, le narrazioni e l’insegnamento del ricco patrimonio coreutico delle danze piemontesi. Intende inoltre stimolare una riflessione sull’esperienza dell’emigrazione piemontese in Argentina, vista come fonte di prosperità economica e di fertili contaminazioni culturali. La danza, la lingua, la musica e il canto diventano strumenti inscindibili per veicolare storie personali, memorie familiari e identità collettive: la danza, in particolare, apre un varco immediato in una cultura irrorata di tradizioni e ritmi antichi, divenendo espressione di una storia che continua a intrecciarsi.
IJ DANSEUR DËL PILON AMBASCIATORI CULTURALI NELLA PAMPA GRINGA
A febbraio 2026, Piemonte Cultura APS – attraverso il proprio Gruppo Folkloristico Ij Danseur dël Pilon, diretto da Sandra Mascarello – sarà nuovamente ambasciatore della tradizione piemontese nella Pampa Gringa (Provincia di Córdoba, Argentina), in occasione della 52ª Festa Nazionale della Famija Piemontèisa nella Città di Luque.
La componente musicale della tournée è affidata al coordinamento del Maestro Ivan Ravalli, responsabile della direzione sonora del progetto.
Questa missione consolida il percorso di scambi culturali avviato dal 2022 con la FAPA – Federación de Asociaciones Piemontesas Argentinas, presieduta da Hernán Trossero, e con la GAP – Gioventù Argentin-a Piemontèisa, guidata da Agustina Dellarossa.
LA TOURNÉE 2026: 600 KM DI MEMORIA, MUSICA E IDENTITÀ
La tournée prevede spettacoli, narrazioni in lingua piemontese, scenette di teatro di stalla, attività con le scuole, momenti di animazione e stage di danze popolari per grandi e piccoli. Il percorso artistico propone un viaggio simbolico attraverso oltre 600 km di Piemonte: da Torino alla Val Chisone, dal Roero al Monferrato sino al Canavese, ricreando atmosfere, storie e rituali del mondo contadino.
Sarà inoltre portato un libretto con quattordici canti della tradizione popolare piemontese, attinti dalla memoria orale, per permettere agli ospiti di seguire canti, scenette, momenti musicali e improvvisazioni di teatro rurale.
TEATRO RURALE E TEATRO DI STALLA
Teatro Rurale: forma di espressione scenica popolare nata nei contesti agricoli, che racconta la vita, i riti e i valori delle comunità rurali attraverso farse, drammi, canti e rappresentazioni in lingua locale.
Teatro di stalla (Vijà): antica forma di teatro domestico e spontaneo, praticata nelle veglie contadine d’inverno, dove racconti, musiche e improvvisazioni nascevano tra le stalle e i fienili come momento di socialità, memoria e coesione comunitaria.
Ij Danseur dël Pilon proporranno entrambi gli stili scenici durante la tournée, adattandoli alle tradizioni e alle narrazioni delle comunità piemontesi della Pampa Gringa.
UN PONTE TRA GENERAZIONI E TERRITORI
Il progetto avvicina le nuove generazioni alle proprie radici, rafforza il legame affettivo e storico tra Piemonte e Argentina e valorizza – attraverso la danza, il canto, la lingua e la memoria orale – le storie personali e collettive che uniscono i due territori. Un percorso che, SUL FILO DELLA MEMORIA, continua a tessere identità, appartenenze e futuro.
PIEMONTE CULTURA A.p.s.
È una Associazione di Promozione Sociale non profit
con Sede Sociale e Amministrativa in Via Costigliole, 2
10141 TORINO – Piemonte – Italia
info@piemontecultura.it
www.piemontecultura.it
COMUNICADO DE PRENSA OFICIAL
En castellano rioplatense
EN EL FILO DEL MEMORIA
CANTO, CUENTO, DANZA Y TRADICIÓN DEL PIEMONTE
MISIÓN CULTURAL DE IJ DANSEUR DËL PILON DE TURÍN DEL 11 AL 24 DE FEBRERO DE 2026 EN ARGENTINA
Piemonte Cultura APS, organismo del Tercer Sector presidido por BRUNO DONNA, difunde desde hace décadas en el mundo el patrimonio cultural inmaterial del Piamonte a través de la lengua piamontesa, la música tradicional, la danza, el canto y el teatro popular, Promoviendo intercambios culturales tanto en Europa como en el extranjero con realidades similares. Con el proyecto “SËL FIL ËD LA MEMÒRIA – EN EL FILO DEL MEMORIA Canto, cuento, danza y tradición del Piemonte”, la asociación quiere valorizar la riqueza de su tradición musical, coral y lingüística, creando ocasiones de encuentro entre generaciones y acercando a los jóvenes a un patrimonio vivo que corre el riesgo de perderse.
UN PATRIMONIO VIVO TRANSMITIDO POR LA VOZ DE NUESTROS ANTEPASADOS
El proyecto tiene su origen en los cantos populares y en las narraciones transmitidas en las calles, en los establos, en las vigilias campesinas y en los lugares de escucha colectiva, recogidos gracias a la memoria oral y a los estudios de etnomusicólogos custodios de la tradición piamontesa.
Para el aspecto lingüístico y filológico está prevista la valiosa contribución del periodista y divulgador piamontés Dr. SERGIO DONNA, presidente de la Asociación Monginevro Cultura de Torino, que hara narraciones y profundizaciones en lengua Piemontesa.
DEL PIAMONTE A LA PAMPA GRINGA: UNA MISIÓN CULTURAL E IDENTITARIA
Del 11 al 24 de febrero de 2026, Piemonte Cultura APS estará en Argentina para una gira cultural que refuerza el histórico vínculo identitario entre Piamonte y Pampa Gringa. El viaje involucrará en particular a la provincia de Córdoba y culminará con la participación en la 52a Fiesta Nacional de la Familia Piemontesa, que se celebrará en la ciudad de Luque.
El componente musical de la gira está confiado a la coordinación del M° IVAN RAVALLI, responsable de la dirección sonora del proyecto.
La misión se inscribe en colaboracion iniciado allá por el 2022 con FAPA (Federación de Asociaciones Piemontesas Argentinas, Precedida por su presidente HERNAN TROSSERO
e con la GAP (JUVENTUD ARGENBTINA PIERMONTESA), guiada a da AGUSTINA DELLAROSSA.
IJ DANSEUR DËL PILON: EMBAJADORES DE LA TRADICIÓN PIEMONTESE
Protagonista de la gira será el Grupo Folclórico IJ DANSEUR DËL PILON, dirigido por SANDRA MASCARELLO, embajadora de la tradición corética piamontesa en el mundo.
El programa prevé: espectáculos de danza tradicional piamontesa, cantos y narraciones en lengua piemontesa, escenografías de teatro rural y teatro de establos (Vijà), encuentros con escuelas y asociaciones, momentos de animación intergeneracional y cursos de danzas populares abiertos a grandes y pequeños.
600 KM DE PIAMONTE EN ARGENTINA
La gira propondrá un viaje simbólico a lo largo de más de 600 km de tradiciones del Piamonte: desde Torino al Val Chisone, desde el Roero al Monferrato hasta el Canavese, recreando atmósferas, rituales y recuerdos del mundo rural. También se presentará un libreto con catorce canciones de la tradición popular piamontesa, tomadas de la memoria oral y el patrimonio de las comunidades campesinas.
TEATRO RURAL Y TEATRO DE ESTABLOS
Ij Danseur dël Pilon propondrán dos formas escénicas de la tradición piamontesa:
– Teatro Rural: expresión popular que cuenta la vida, los ritos y los valores de las comunidades campesinas a través de farsas, dramas y representaciones en piamontés.
– Teatro de Stalla (Vijà): antigua forma de narración colectiva de las vigilias invernales, hecha de cuentos, musas, improvisaciones y memorias compartidas.
PUENTE ENTRE GENERACIONES Y TERRITORIOS
El proyecto pretende acercar a las nuevas generaciones a sus raíces, reforzar el vínculo afectivo entre Piamonte y Argentina y valorizar, a través de la danza, el canto, el lenguaje y la tradición oral, las historias personales y colec-tivas que unen los dos territorios.
Un camino que, sobre el filo de la memoria, sigue tejiendo identidades, pertenencias y futuro.
Sitio web institucional: www.piemontecultura.it
Contacto con la Oficina de Prensa: secretaría@piemontecultura.it
Torino 17 de noviembre de 2025
PIEMONTE CULTURA – Organismo de Promoción Social del Tercer Sector sin fines de lucro – Sede Social y Administrativa Via Costigliole, 2 – 10141 Torino – Piemonte – Italia –
C.F. 97709760017 – P.IVA 10232030014. Contactos:Tel. +39 011 043.70.12- Fax. +39 011 043.31.13 – Móvil +39 338 6271206 – Correo electrónico info@piemontecultura.it
Correo certificado piemontecultura@pec.it- Sitio institucional: www.piemontecultura.it . Acta Constitutiva reg.to en Torino el 17-12-2008al n° 24567serie 3. Modificación del Estatuto para adaptación a las disposiciones previstas por el D. Lgs. 117/2017reg.to en Torino el 28-10-2020al n° 6258Serie 3. Iscrizione RUNTS (Registro Único Nacional del Tercer Sector) número de Repertorio 52165. Entidad inscrita – con determinación directiva n. 305/A1419A del 5/03/2021- al n° 434/TOdel Registro Regional de las Asociaciones de Promoción Social. Entidad inscrita – con resolución de Junta mecc.co n° 2009-02911/001del 09/5/2009notificación protocolo n° 4078del 17/06/2009- al Registro de las Asociaciones de la Ciudad de Turín.
