ITALIANO
Caro Presidente di Afapieco,
Piemonte Cultura APS accoglie e sostiene con convinzione il progetto “Bagna Càuda per l’Arte”, riconoscendone il forte valore culturale, sociale e simbolico.
Nel mese di febbraio 2026 abbiamo avuto l’opportunità di visitare personalmente la splendida Chiesa dei Cappuccini di Córdoba, rimanendo profondamente colpiti dalla sua bellezza architettonica, dal patrimonio artistico custodito al suo interno e dal forte legame ideale che essa rappresenta tra il Piemonte e l’Argentina.
L’iniziativa promossa da AFAPIECO ci appare quindi non soltanto come un gesto concreto di solidarietà volto alla tutela di un bene culturale di straordinario valore, ma anche come un’importante occasione di incontro tra comunità accomunate da radici, memoria, lingua piemontese e sensibilità condivise.
Con questo spirito desideriamo inoltre avviare un percorso di affiliazione ad AFAPIECO, associazione con la quale riteniamo di condividere — pur nella reciproca autonomia — finalità culturali, sociali e statutarie profondamente affini, orientate alla valorizzazione delle tradizioni piemontesi, della lingua piemontese, della memoria migratoria e del dialogo tra le comunità.
Bruno Donna
Presidente Piemonte Cultura
————————————————————
CASTELLANO
Querido Presidente,
Piemonte Cultura APS recibe y acompaña con plena convicción el proyecto “Bagna Càuda por el Arte”, reconociendo en él un profundo valor cultural, social y simbólico.
Durante el mes de febrero de 2026 tuvimos la oportunidad de visitar personalmente la maravillosa Iglesia de los Capuchinos de Córdoba, quedando profundamente impresionados por su belleza arquitectónica, por el patrimonio artístico que resguarda y por el fuerte vínculo ideal que representa entre Piemonte y la Argentina.
La iniciativa impulsada por AFAPIECO nos parece no solo un gesto concreto de solidaridad destinado a proteger un bien cultural de extraordinario valor, sino también una importante ocasión de encuentro entre comunidades unidas por raíces, memoria, lengua piemontesa y sensibilidades compartidas.
Con este mismo espíritu deseamos además iniciar un camino de afiliación con AFAPIECO, institución con la cual sentimos compartir — dentro de la autonomía recíproca de cada entidad — objetivos culturales, sociales y estatutarios profundamente afines, orientados a la valorización de las tradiciones piemontesas, de la lengua piemontesa, de la memoria migratoria y del diálogo entre las comunidades.
Bruno Donna
Presidente de Piemonte Cultura
___________________________
ITALIANO
Córdoba 12 maggio 2026.
Cari amici di Piemonte Cultura,
La nostra proposta di accompagnamento istituzionale nasce dalla consapevolezza di essere, metaforicamente, sulla stessa barca. Sapere di condividere valori, sensibilità e principi rappresenta già di per sé un contributo importante.
Questo mese di maggio segna due ricorrenze molto significative per la nostra comunità:
• il 60° anniversario della fondazione dell’Associazione Famiglia Piemontese di Córdoba (AFAPIECO);
• il 40° anniversario del gemellaggio tra la città di Córdoba e la città di Torino.
Per queste importanti occasioni abbiamo scelto di non limitarci a una celebrazione interna, ma di aprirci alla comunità attraverso un’iniziativa solidale denominata “Bagna Càuda per l’Arte”.
L’idea è semplice e conviviale: prepareremo la tradizionale Bagna Càuda presso la nostra sede e proporremo le porzioni al pubblico sulla spianata della Chiesa dei Cappuccini.
Abbiamo scelto questo luogo perché la Chiesa dei Cappuccini rappresenta una delle icone architettoniche di Córdoba ed è opera del maestro Augusto Ferrari. Pur non essendo nato in Piemonte, Ferrari si formò all’Accademia Albertina di Torino, luogo che abbiamo avuto la possibilità di visitare durante il nostro “Viaggio alle Radici”. Fu proprio la terra piemontese a plasmare la sua formazione artistica e tecnica, prima che portasse il suo talento in Argentina lasciando un’eredità straordinaria di ville, casali e chiese.
L’opera più importante di Ferrari è proprio la Chiesa dei Cappuccini, dove non fu soltanto progettista ed esecutore, ma donò anche trenta murales dedicati al cammino di San Francesco d’Assisi. Oggi questi dipinti, collocati nella parte alta della chiesa, necessitano di un urgente intervento di restauro per evitare la perdita di un patrimonio artistico e culturale di grandissimo valore.
I nostri obiettivi sono:
• contribuire alla raccolta fondi per il restauro dei murales attraverso questa iniziativa solidale;
• valorizzare e diffondere la cultura piemontese coinvolgendo la comunità locale;
• tutelare il patrimonio artistico e rafforzare i legami con altre realtà del territorio per future collaborazioni.
Ci farebbe molto piacere poter annoverare Piemonte Cultura tra i sostenitori di questa iniziativa, evidenziando così il legame vivo e concreto con la terra piemontese.
Precisiamo che questa richiesta non comporta alcun impegno economico. Sarebbe però per noi motivo di grande soddisfazione poter contare sulla diffusione dell’iniziativa attraverso i vostri canali informativi e le vostre pubblicazioni.
Saremmo davvero onorati di condividere con voi questa azione solidale, testimonianza concreta del nostro impegno verso la comunità, l’arte e le nostre radici comuni.
Marcelo Quaglia
Presidente AFAPIECO Córdoba Ar
___________________________
CASTELLANO
Córdoba 12 de mayo de 2026.
Queridosamigos de Piemonte Cultura,
Nuestra propuesta de acompañamiento institucional nace de la conciencia de que, metafóricamente, estamos en el mismo barco. El solo hecho de saber que compartimos valores, sensibilidad y principios ya representa para nosotros un aporte fundamental.
Este mes de mayo marca dos aniversarios muy significativos para nuestra comunidad:
• el 60° aniversario de la fundación de la Asociación Familia Piemontesa de Córdoba (AFAPIECO);
• el 40° aniversario del hermanamiento entre la ciudad de Córdoba y la ciudad de Torino.
Con motivo de estas fechas tan importantes, decidimos no limitarnos a una celebración interna, sino abrirnos a la comunidad mediante una iniciativa solidaria llamada “Bagna Càuda por el Arte”.
La propuesta es sencilla y fraterna: prepararemos la tradicional Bagna Càuda en nuestra sede y ofreceremos las porciones al público en la explanada de la Iglesia de los Capuchinos.
Elegimos este lugar porque la Iglesia de los Capuchinos es uno de los grandes íconos arquitectónicos de Córdoba y obra del maestro Augusto Ferrari. Aunque no nació en Piemonte, Ferrari se formó en la Accademia Albertina de Torino, sitio que tuvimos la oportunidad de visitar durante nuestro “Viaje a las Raíces”. Fue precisamente la tierra piemontesa la que moldeó su formación artística y técnica antes de que trajera su talento a la Argentina, dejando un legado extraordinario de villas, casonas e iglesias.
La obra más importante de Ferrari es justamente la Iglesia de los Capuchinos, donde no solo fue proyectista y ejecutor, sino también autor de treinta murales dedicados al camino de San Francisco de Asís. Hoy estas pinturas, ubicadas en la parte superior de la iglesia, necesitan un urgente proceso de restauración para evitar la pérdida de una obra de altísimo valor artístico y cultural.
Nuestros objetivos son:
• colaborar en la recaudación de fondos para la restauración de los murales mediante esta iniciativa solidaria;
• difundir y poner en valor la cultura piemontesa involucrando a la comunidad local;
• proteger el patrimonio artístico y fortalecer vínculos con otras organizaciones para futuros proyectos compartidos.
Nos daría una enorme alegría poder contar con Piemonte Cultura entre los sostenedores de esta iniciativa, destacando así nuestros lazos vivos y concretos con la tierra piemontesa.
Queremos aclarar que esta solicitud no implica ningún tipo de aporte económico. Sin embargo, sería para nosotros una gran satisfacción poder contar con la difusión de la actividad a través de sus publicaciones y canales de comunicación.
Sería un verdadero honor compartir con ustedes esta acción solidaria, como testimonio de nuestro compromiso con la comunidad, el arte y nuestras raíces comunes.
Marcelo Quaglia
Presidente de AFAPIECO Córdoba Ar
PIEMONTE CULTURA Ente del Terzo Settore
Sede Operativa Via Emanuele Luserna di Rorà, 8 – 10139 Torino
Sede Sociale e amministrativa Via Costigliole, 2 – 10141 Torino
Piemonte – Italia
Tel. +39 011 043.70.12
Cell. +39 338 627.12.06
Fax. +39 011 043.31.13
C.F. 97709760017 – P.IVA 10232030014
info@piemontecultura.it
www.piemontecultura.it
